1
00:00:19,480 --> 00:00:22,160
C'è qualcosa
là fuori nell'oscurità.

2
00:00:26,560 --> 00:00:28,160
Un mondo senza nome.

3
00:00:32,80 --> 00:00:34,760
La sua superficie è antica...

4
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
..e probabilmente rosa.

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
Non lo sappiamo
da dove viene

6
00:00:42,00 --> 00:00:43,880
o da quanto tempo è lì.

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,720
Ma sappiamo che non è solo.

8
00:00:50,200 --> 00:00:55,640
È un pianeta nano,
scoperto solo nel 2018.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,720
Ora potresti ragionevolmente chiedere:

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,760
come potrebbero migliaia
degli astronomi,

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,400
sia amatoriale che professionale,

12
00:01:08,520 --> 00:01:13,240
mi manca un mondo che sia rosa
e 400 km di diametro?

13
00:01:13,360 --> 00:01:17,400
Bene, la risposta
potrebbe risiedere nel suo soprannome,

14
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
che è FarFarOut,

15
00:01:20,00 --> 00:01:23,320
perché lo è davvero
lontano, molto lontano.

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
Potresti aver pensato
del sistema solare come il sole,

17
00:01:28,960 --> 00:01:32,120
e poi tutti i pianeti si allinearono
su, fino a Plutone,

18
00:01:32,240 --> 00:01:37,00
ma ora sappiamo che è così
solo la punta dell'iceberg.

19
00:01:42,720 --> 00:01:45,360
Questo è un viaggio verso
le regioni meno esplorate

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,240
del nostro sistema solare...

21
00:01:50,200 --> 00:01:53,00
...mentre esploriamo i misteri
della fascia degli asteroidi...

22
00:01:58,200 --> 00:01:59,720
... Visita mondi ghiacciati

23
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
che stiamo scoprendo
oltre Plutone...

24
00:02:04,720 --> 00:02:07,600
..e rivelare
un vasto regno nascosto

25
00:02:07,720 --> 00:02:10,880
che anche il nostro più potente
i telescopi non possono vedere...

26
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
...perduto...

27
00:02:15,280 --> 00:02:16,840
...Nel buio.

28
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
Era il suono
che la maggior parte delle persone ha notato.

29
00:02:51,640 --> 00:02:53,800
(BOOM RUMBO)

30
00:02:58,00 --> 00:03:00,520
Un boom sonico nella notte.

31
00:03:09,00 --> 00:03:12,640
In viaggio quasi
50.000 km orari,

32
00:03:12,760 --> 00:03:15,920
una roccia si squarciò
l'atmosfera...

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,40
...si è rotto...

34
00:03:26,80 --> 00:03:29,640
...e pioveva
attraverso Wincombe.

35
00:03:33,240 --> 00:03:35,600
Un visitatore da un regno lontano.

36
00:03:51,840 --> 00:03:58,160
Il 28 febbraio 2021,
una roccia dallo spazio è atterrata lì,

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,800
su questo vialetto,

38
00:03:59,920 --> 00:04:02,120
ed è andato in frantumi
in centinaia di pezzi.

39
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
La maggior parte è finita sul prato,

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,00
alcuni pezzi sono andati avanti
il vialetto del vicino,

41
00:04:06,120 --> 00:04:09,520
e la rientranza
nel vialetto che era qui

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,160
ora è dentro
il Museo di Storia Naturale.

43
00:04:12,280 --> 00:04:16,280
Ed ecco un pezzo
di quella roccia.

44
00:04:16,400 --> 00:04:21,600
E vedi che è così
molto scuro. È quasi nero,

45
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
molto diverso dalle rocce

46
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
che trovi naturalmente
da queste parti.

47
00:04:25,520 --> 00:04:28,920
Quindi la domanda è: altro che
quello piuttosto non specifico

48
00:04:29,40 --> 00:04:31,00
"è venuto dallo spazio",

49
00:04:31,120 --> 00:04:35,680
cos'è esattamente questo e dove
da dove viene esattamente?

50
00:04:41,320 --> 00:04:44,360
Le mucche non erano le uniche
guardando quella notte.

51
00:04:47,840 --> 00:04:51,240
Campanello e telecamere a circuito chiuso
non dormire mai.

52
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
Una rete di meteoriti specializzati
Lo hanno ripreso anche le telecamere.

53
00:05:04,280 --> 00:05:07,80
E questo significava che era possibile
per calcolarne la traiettoria...

54
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
...di nuovo nei cieli
dell'Inghilterra...

55
00:05:17,200 --> 00:05:19,80
...fuori dall'atmosfera terrestre...

56
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
... oltre Marte...

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
...e nell'oscurità.

58
00:05:37,240 --> 00:05:39,280
Tra Marte e Giove...

59
00:05:41,240 --> 00:05:43,440
.. giace un regno
dei mondi rocciosi.

60
00:05:45,880 --> 00:05:47,920
Questo è dove
da cui proviene quella roccia.

61
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
La cintura degli asteroidi.

62
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Gli asteroidi sono macerie
residuo della formazione

63
00:05:59,40 --> 00:06:00,320
del sistema solare.

64
00:06:02,120 --> 00:06:04,880
I resti dei pianeti
che non lo sono mai stati.

65
00:06:06,480 --> 00:06:09,640
Si pensa che almeno ce ne siano
un milione qui fuori,

66
00:06:09,760 --> 00:06:14,760
così oscuri da essere incredibilmente
difficile da vedere.

67
00:06:16,560 --> 00:06:20,800
Ma gli asteroidi non sempre restano
nella fascia degli asteroidi.

68
00:06:21,880 --> 00:06:24,440
(ESPLOSIONE RUMBO)

69
00:06:26,40 --> 00:06:29,920
Ogni tanto,
due asteroidi si scontrano...

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
... causando frammenti,
grandi e piccoli,

71
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
perdersi dalla cintura.

72
00:06:42,640 --> 00:06:46,80
Questo può creare scompiglio
per i pianeti vicini...

73
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
...[compreso...il nostro.

74
00:07:10,640 --> 00:07:12,40
Abbiamo volato su diversi veicoli spaziali

75
00:07:12,160 --> 00:07:14,80
Dritto
la cintura degli asteroidi...

76
00:07:16,920 --> 00:07:20,920
...ma solo uno è rimasto
per esplorare la regione stessa.

77
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
La maggior parte degli asteroidi sono simili
massi deformi...

78
00:07:32,280 --> 00:07:34,520
...ma uno si distingue
dal resto...

79
00:07:39,600 --> 00:07:42,80
...molto più grande degli altri

80
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
e quasi perfettamente sferico.

81
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
Il mondo bersaglio di Dawn.

82
00:07:56,00 --> 00:07:59,280
All'inizio Cerere appare scuro
e pesantemente craterizzato,

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,240
come i suoi compagni asteroidi.

84
00:08:03,00 --> 00:08:06,560
Ma Dawn l'ha scoperto
che è diverso.

85
00:08:08,00 --> 00:08:11,720
La sua superficie è pepata
con cristalli bianchi luminosi.

86
00:08:17,520 --> 00:08:19,00
Allora cosa sono?

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,680
Adesso c'è un altro mondo
nel sistema solare

88
00:08:31,800 --> 00:08:35,520
dove si formano cristalli bianchi
sulla superficie.

89
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
È qui, è la Terra.

90
00:08:37,640 --> 00:08:41,160
Questa è una montagna composta
quasi interamente di sale.

91
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
È principalmente cloruro di sodio...
in realtà, sale da cucina...

92
00:08:44,600 --> 00:08:46,40
anche se ce n'è un po'
di magnesio

93
00:08:46,160 --> 00:08:47,280
e potassio lì dentro,

94
00:08:47,400 --> 00:08:49,00
che lo dà
quei colori rosati.

95
00:08:49,120 --> 00:08:50,600
Questo è enorme.

96
00:08:50,720 --> 00:08:54,360
Si estende per centinaia di metri
giù nel terreno.

97
00:08:54,480 --> 00:08:56,40
Ora, si è formato perché,

98
00:08:56,160 --> 00:08:58,00
circa 40 milioni di anni fa
Oppure COSÌ,

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
questo era l'Oceano Atlantico.

100
00:09:00,280 --> 00:09:04,00
E poi, come il clima
cambiarono, gli oceani si ritirarono,

101
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
evaporato,
e ha lasciato il sale dietro.

102
00:09:06,680 --> 00:09:11,320
E poi la tettonica a placche
ha sollevato il terreno

103
00:09:11,440 --> 00:09:14,00
per formare montagne di sale.

104
00:09:36,480 --> 00:09:38,280
Ora, i cristalli di sale sono così

105
00:09:38,400 --> 00:09:41,760
forma unica nella presenza
di acqua liquida.

106
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
In questo caso,
era l'Oceano Atlantico.

107
00:09:48,360 --> 00:09:50,800
Ciò solleva
una domanda intrigante.

108
00:09:50,920 --> 00:09:55,840
Sono quei depositi di cristalli
sulla superficie del sale di Cerere?

109
00:09:55,960 --> 00:09:58,280
E, se è così, questo implica

110
00:09:58,400 --> 00:10:01,240
c'era una volta un oceano
su Cerere?

111
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
Entrò l'alba
in un'orbita stretta.

112
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
E misurando la luce solare

113
00:10:18,520 --> 00:10:21,160
riflesso
i depositi di cristalli,

114
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
potrebbe determinare
di cosa sono fatti.

115
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
Carbonato di sodio.

116
00:10:29,00 --> 00:10:30,680
Un tipo comune di sale.

117
00:10:33,400 --> 00:10:38,40
Un segno allettante che Cerere
aveva un oceano nel suo passato.

118
00:10:47,440 --> 00:10:50,600
In orbita a soli 35 km
dalla superficie,

119
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Dawn trovò un altro indizio

120
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
ciò suggerisce un oceano
potrebbe essere ancora lì oggi.

121
00:11:03,280 --> 00:11:06,640
Ha rilevato un tipo diverso
di cristallo di sale

122
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
è stato trovato soltanto
in un altro posto

123
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
nel sistema solare.

124
00:11:19,240 --> 00:11:20,920
Quando l'acqua salata evapora,

125
00:11:21,40 --> 00:11:23,160
poi lascia queste cose
dietro -

126
00:11:23,280 --> 00:11:26,880
cristalli di sale - essenzialmente
ioni sodio e cloro

127
00:11:27,00 --> 00:11:30,400
legati insieme
in un reticolo cristallino.

128
00:11:30,520 --> 00:11:33,640
Ma nelle giuste condizioni,
quando fa molto freddo,

129
00:11:33,760 --> 00:11:37,00
poi un tipo diverso
di cristallo può formarsi

130
00:11:37,120 --> 00:11:39,40
quando l'acqua del mare ghiaccia.

131
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
Si chiama idroalite.

132
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
Essenzialmente, molecole d'acqua
sono incorporati

133
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
nel reticolo cristallino.

134
00:11:45,840 --> 00:11:48,120
Ora vediamo gli idroaliti
qui sulla Terra.

135
00:11:48,240 --> 00:11:50,720
Ma il fatto che anche noi
vederli su Cerere

136
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
presenta un mistero,

137
00:11:52,840 --> 00:11:56,640
perché idroaliti
sono instabili nel vuoto.

138
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
E' stato calcolato

139
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
dovrebbero solo durare
circa 100 anni

140
00:12:01,80 --> 00:12:02,560
sulla superficie di Cerere

141
00:12:02,680 --> 00:12:06,320
prima che l'acqua fuoriesca
nello spazio.

142
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Quindi il fatto che li troviamo

143
00:12:08,400 --> 00:12:12,160
implica che devono esserlo
in continua formazione,

144
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
e che, a sua volta,

145
00:12:14,360 --> 00:12:18,360
deve implicare che,
sotto la superficie di Cerere,

146
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
c'è un serbatoio
di acqua salata oggi.

147
00:12:23,00 --> 00:12:24,840
(BOLLE)

148
00:12:26,720 --> 00:12:29,40
Cerere è un mondo d'acqua.

149
00:12:30,640 --> 00:12:35,360
È considerato salato
laghi sotterranei profondi 40 km

150
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
esistono sotto la superficie
oggi.

151
00:12:39,600 --> 00:12:42,960
Ma come è finito il sale?
in superficie?

152
00:12:45,40 --> 00:12:48,00
La risposta sta
nella posizione di Cerere.

153
00:12:53,400 --> 00:12:56,360
Asteroidi in arrivo
può perforare direttamente

154
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
ai laghi sottostanti.

155
00:13:00,240 --> 00:13:02,800
Esposto al vuoto dello spazio,

156
00:13:02,920 --> 00:13:05,240
l'acqua vaporizza
all'istante...

157
00:13:10,640 --> 00:13:14,360
...lasciando il suo carico di sale
dietro,

158
00:13:14,480 --> 00:13:18,760
e infarcendo Cerere
con macchie bianche luminose.

159
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
La scoperta dell'acqua
sotto la superficie

160
00:13:27,280 --> 00:13:30,600
significa questo asteroide
ora è un candidato

161
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
nella ricerca della vita.

162
00:13:33,560 --> 00:13:35,880
(FISCHI DEL VENTO)

163
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Più abbiamo esplorato
la cintura degli asteroidi,

164
00:13:40,920 --> 00:13:42,480
più siamo arrivati a rendercene conto

165
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
che non è solo
una fascia di macerie.

166
00:13:47,720 --> 00:13:50,80
I mondi oscuri che si nascondono qui

167
00:13:50,200 --> 00:13:53,160
sono degni di esplorazione
a pieno titolo.

168
00:13:56,280 --> 00:13:59,00
E gli asteroidi
che lasciano la cintura

169
00:13:59,120 --> 00:14:01,840
può trasformarsi
i pianeti vicini.

170
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
Marte orbita più vicino
alla cintura degli asteroidi

171
00:14:12,520 --> 00:14:14,00
di qualsiasi altro pianeta.

172
00:14:19,560 --> 00:14:22,280
E intorno
100 nuovi siti di impatto

173
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
appaiono su Marte ogni anno.

174
00:14:31,880 --> 00:14:35,840
I rover della NASA lo hanno scoperto
alcuni meteoriti spettacolari...

175
00:14:37,360 --> 00:14:39,960
... dispersi
attraverso la sua superficie.

176
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
E uno addirittura avvistato

177
00:14:51,280 --> 00:14:54,200
quello che sembra un asteroide
nel cielo...

178
00:14:59,520 --> 00:15:02,40
..galleggiante
davanti al sole.

179
00:15:09,280 --> 00:15:12,680
Ma in realtà lo è
una delle due lune di Marte.

180
00:15:42,800 --> 00:15:46,00
Phobos non è sferico,
come la nostra luna.

181
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
È un po' strano
forma irregolare.

182
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
Quindi c'è una teoria
una semplice teoria -

183
00:15:52,920 --> 00:15:55,160
forse Phobos è un asteroide

184
00:15:55,280 --> 00:15:57,120
che è entrato
dalla cintura degli asteroidi

185
00:15:57,240 --> 00:15:59,960
e fu catturato
dalla gravità di Marte.

186
00:16:00,80 --> 00:16:02,200
Beh, in realtà, meravigliosamente,

187
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
si scopre
le cose non sono così semplici.

188
00:16:09,960 --> 00:16:13,520
L'Agenzia spaziale europea
ha una sonda in orbita,

189
00:16:13,640 --> 00:16:16,00
impegnato nel rilevamento
il Pianeta Rosso.

190
00:16:20,00 --> 00:16:24,160
Mars Express orbita attorno a Marte
tre volte al giorno,

191
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
regolarmente transitante
sotto Phobos.

192
00:16:31,40 --> 00:16:34,200
Le sue fotocamere ad alta risoluzione
catturato il più dettagliato

193
00:16:34,320 --> 00:16:36,200
immagini della luna mai viste...

194
00:16:41,760 --> 00:16:45,560
...mostrando una superficie coperta
in strani solchi.

195
00:16:49,680 --> 00:16:53,600
Phobos assomiglia a quello di qualcuno
ho guidato una bicicletta dappertutto.

196
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Ma forse più intrigante

197
00:16:59,400 --> 00:17:02,40
erano le misurazioni
Realizzato Mars Express

198
00:17:02,160 --> 00:17:03,600
della massa della minuscola luna.

199
00:17:08,960 --> 00:17:10,160
È piuttosto difficile, in realtà,

200
00:17:10,280 --> 00:17:12,120
per misurare la massa
di una piccola luna,

201
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
ma il modo in cui è stato fatto

202
00:17:13,720 --> 00:17:17,160
era misurare come il percorso
della navicella spaziale Mars Express

203
00:17:17,280 --> 00:17:21,320
fu deviato dalla debole attrazione
della gravità di Phobos.

204
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Ora, una volta ottenuta la messa,

205
00:17:22,920 --> 00:17:25,320
e abbiamo un'idea ragionevole
del volume,

206
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
calcoliamo la densità.

207
00:17:27,80 --> 00:17:29,280
E questa è stata una sorpresa

208
00:17:29,400 --> 00:17:33,920
perché si è scoperto
che Phobos è più simile a...

209
00:17:34,40 --> 00:17:37,640
...Una specie di mucchio di ghiaia
tenuti debolmente insieme.

210
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Non è affatto molto denso.

211
00:17:39,440 --> 00:17:42,560
E questo supporta
la teoria che forse Phobos

212
00:17:42,680 --> 00:17:46,280
si è formato dai detriti
di una sorta di collisione.

213
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
Quindi è possibile che Phobos

214
00:17:55,560 --> 00:17:58,00
non è un asteroide catturato
dopotutto...

215
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
...Dut, infatti, si formò

216
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
dopo un enorme asteroide
colpire Marte.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
Ma c'è ancora qualcosa
su Phobos

218
00:18:11,00 --> 00:18:13,960
quella nessuna delle due teorie
può spiegare.

219
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
I suoi strani solchi.

220
00:18:20,880 --> 00:18:23,600
Questo paesaggio è stato scolpito
dagli elementi,

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,760
dal vento e dalla pioggia,

222
00:18:25,880 --> 00:18:28,40
ma su Phobos,
non c'è vento e pioggia,

223
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
e così è il paesaggio
scolpito da qualcos'altro.

224
00:18:31,00 --> 00:18:33,960
In realtà è scolpito
per gravità.

225
00:18:34,80 --> 00:18:36,760
Quando hai un pianeta ea
luna che orbita l'una attorno all'altra

226
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
e girano sui loro assi,

227
00:18:38,720 --> 00:18:42,160
gravitazionale molto complessa
entrano in gioco le forze -

228
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
si chiamano forze di marea -

229
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
e agiscono per deformare la luna

230
00:18:47,920 --> 00:18:51,400
e anche effettivamente
deformare leggermente il pianeta,

231
00:18:51,520 --> 00:18:54,560
e agiscono anche per cambiare
le orbite.

232
00:18:59,880 --> 00:19:01,960
Ma nel caso
di Marte e Fobos,

233
00:19:02,80 --> 00:19:06,880
ciò che sta cambiando è Phobos
sta scendendo verso Marte

234
00:19:07,00 --> 00:19:08,200
nella sua orbita,

235
00:19:08,320 --> 00:19:13,280
quindi sono solo circa 6.000 km
sopra la superficie adesso.

236
00:19:13,400 --> 00:19:17,40
E, alla fine, nel tempo,
Phobos si avvicina a Marte,

237
00:19:17,160 --> 00:19:21,880
e questo significa le forze di marea
diventare sempre più forte.

238
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
Le scanalature sulla superficie

239
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
sono le smagliature
e fratture.

240
00:19:30,760 --> 00:19:32,720
(Rumore e crepitio)

241
00:19:35,640 --> 00:19:39,960
La gravità di Marte è lacerante
Fobos a parte.

242
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
Alla fine,
Phobos si avvicinerà tantissimo

243
00:19:46,840 --> 00:19:49,760
quella gravità di Marte
lo distruggerà.

244
00:20:02,360 --> 00:20:04,400
Ma da questa distruzione,

245
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
qualcosa di bello
emergerà.

246
00:20:13,80 --> 00:20:15,440
Come Phobos
comincia a rompersi...

247
00:20:17,840 --> 00:20:21,640
...la maggior parte dei detriti cadranno
alla superficie di Marte.

248
00:20:27,00 --> 00:20:29,680
Ma il resto
resterà in orbita stretta,

249
00:20:29,800 --> 00:20:33,80
allargarsi per circondare
l'intero pianeta...

250
00:20:36,240 --> 00:20:40,720
... lasciando Marte con
una spettacolare serie di anelli.

251
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
Allora cos'è Phobos?

252
00:20:54,00 --> 00:20:56,320
La verità è che
e | penso che sia meraviglioso,

253
00:20:56,440 --> 00:21:00,840
non sappiamo ancora tutto
storia dell'origine di Phobos.

254
00:21:04,280 --> 00:21:07,320
Ma cosa possiamo dire
è quella questa piccola luna

255
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
è un posto meraviglioso...

256
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
...perché in futuro lo è
trasformerà il Pianeta Rosso

257
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
in un mondo inanellato.

258
00:21:36,920 --> 00:21:41,360
Lasciando la cintura degli asteroidi
dietro, viaggiamo fuori,

259
00:21:41,480 --> 00:21:43,760
più avanti nell'oscurità.

260
00:21:52,120 --> 00:21:53,720
Oltre Giove,

261
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
gli spazi tra i pianeti
diventare sempre più ampio...

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
..e la temperatura
precipita.

263
00:22:14,00 --> 00:22:19,240
Andiamo avanti, attraverso milioni
di chilometri di spazio vuoto...

264
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
...finché non raggiungeremo il punto più lontano
pianeta dal sole.

265
00:22:42,480 --> 00:22:46,320
Nettuno è avvolto
in una fitta coltre azzurra...

266
00:22:47,800 --> 00:22:50,720
...nuvole di metano
e ammoniaca

267
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
migliaia di chilometri di spessore,

268
00:22:52,920 --> 00:22:56,920
sotto il quale c'è
nessuna superficie rilevabile.

269
00:22:58,480 --> 00:23:01,880
Ma ci sono mondi là fuori
su cui potresti stare in piedi.

270
00:23:03,760 --> 00:23:06,40
Nettuno ha almeno 16 lune.

271
00:23:07,840 --> 00:23:11,360
E uno di loro
è molto insolito.

272
00:23:20,920 --> 00:23:25,200
La superficie di Triton è rivestita
con ghiaccio di azoto pallido.

273
00:23:27,200 --> 00:23:30,840
Ma a differenza delle altre lune,
che sono congelati fino al midollo,

274
00:23:30,960 --> 00:23:33,600
Tritone è un mondo attivo.

275
00:23:37,80 --> 00:23:41,440
Pennacchi di gas simili a geyser
e polvere alta 8 km

276
00:23:41,560 --> 00:23:44,480
allungarsi in quello di Tritone
atmosfera superiore,

277
00:23:44,600 --> 00:23:48,840
che li appiattisce bruscamente
a 90 gradi...

278
00:23:50,480 --> 00:23:53,80
... creando una vista
così strano...

279
00:23:55,80 --> 00:23:57,40
...È difficile da credere
è reale.

280
00:24:03,200 --> 00:24:04,280
Come ha fatto una luna,

281
00:24:04,400 --> 00:24:07,280
4,5 miliardi di chilometri
dal sole...

282
00:24:09,280 --> 00:24:11,00
...diventare così attivo?

283
00:24:31,00 --> 00:24:32,520
Nel X secolo,

284
00:24:32,640 --> 00:24:35,240
i monaci costruirono una cappella
su questa collina.

285
00:24:35,360 --> 00:24:36,800
È sorprendente
raggiungimento.

286
00:24:36,920 --> 00:24:39,280
Portavano tutte le pietre
alzato a mano,

287
00:24:39,400 --> 00:24:41,960
e quando ebbero finito,
un monaco solitario...

288
00:24:43,320 --> 00:24:45,00
...un eremita, viveva qui,

289
00:24:45,120 --> 00:24:48,760
contemplando il grande
misteri dell'esistenza.

290
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
E ogni mattina,

291
00:24:52,560 --> 00:24:55,840
avrebbe visto il sole
salire ad est.

292
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Ora sappiamo il motivo
per quello.

293
00:24:58,240 --> 00:25:00,840
È perché quello della Terra
girando sul suo asse.

294
00:25:00,960 --> 00:25:04,600
E, in effetti, tutto
gira nel sistema solare,

295
00:25:04,720 --> 00:25:07,640
e quasi tutto
gira nella stessa direzione.

296
00:25:10,480 --> 00:25:13,200
Ora, è fondamentale
proprietà della natura

297
00:25:13,320 --> 00:25:16,640
che una volta che le cose girano,
continuano a girare,

298
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
e continua a girare
nella stessa direzione,

299
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
a meno che non accada qualcosa.

300
00:25:25,240 --> 00:25:28,400
Tritone non gira
nella stessa direzione

301
00:25:28,520 --> 00:25:29,800
come quasi tutto il resto.

302
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
Va
nella direzione opposta

303
00:25:31,960 --> 00:25:34,240
nella sua orbita attorno a Nettuno,

304
00:25:34,360 --> 00:25:36,920
quindi ci deve essere un motivo
per quello.

305
00:25:50,00 --> 00:25:52,40
L'orbita insolita di Tritone,

306
00:25:52,160 --> 00:25:54,800
che lo porta attorno a Nettuno
nella direzione opposta

307
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
alle lune interiori...

308
00:25:58,240 --> 00:26:01,640
.. suggerisce che Tritone non l'abbia fatto
forma accanto a Nettuno.

309
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
Veniva da qualche altra parte.

310
00:26:18,720 --> 00:26:21,640
A volte nella scienza,
le cose sono abbastanza semplici.

311
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Ce ne sono una sorta di
regole pratiche applicabili

312
00:26:25,400 --> 00:26:26,560
e sono utili.

313
00:26:26,680 --> 00:26:28,800
E uno di loro
nel sistema solare

314
00:26:28,920 --> 00:26:32,80
è quello dei pianeti e delle lune
che si formano nella stessa regione

315
00:26:32,200 --> 00:26:35,520
intorno al sole, lo stesso
distanza dalla stella,

316
00:26:35,640 --> 00:26:37,520
sono fatti della stessa sostanza.

317
00:26:37,640 --> 00:26:40,320
Quindi, ad esempio,
ecco Nettuno,

318
00:26:40,440 --> 00:26:42,280
che viene principalmente prodotto
di idrogeno,

319
00:26:42,400 --> 00:26:44,800
elio e un po' di metano.

320
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
E c'è Urano,

321
00:26:47,40 --> 00:26:49,600
che è fatto di idrogeno,
elio e un po' di metano,

322
00:26:49,720 --> 00:26:53,280
perché si sono formati nello stesso
regione ghiacciata lontana dal sole.

323
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
Ecco Marte,
formato molto più vicino,

324
00:26:56,80 --> 00:26:59,440
e sono silicati
e ossidi di ferro,

325
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
alluminio, magnesio,
cose del genere.

326
00:27:01,360 --> 00:27:03,80
E c'è la Terra,

327
00:27:03,200 --> 00:27:07,200
più o meno nello stesso posto,
di nuovo le stesse cose.

328
00:27:07,320 --> 00:27:10,400
Ecco Plutone,

329
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
fatto di acqua ghiacciata,

330
00:27:12,80 --> 00:27:13,640
ghiacci di azoto,

331
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
ghiaccio di metano,
monossido di carbonio.

332
00:27:16,440 --> 00:27:18,920
Ed ecco Tritone.

333
00:27:20,240 --> 00:27:21,400
Lo stesso.

334
00:27:21,520 --> 00:27:24,680
Quindi abbiamo un'ipotesi

335
00:27:24,800 --> 00:27:27,560
che è un'ipotesi, | Supponiamo,
che potremmo testare.

336
00:27:27,680 --> 00:27:33,320
L'ipotesi è quella
forse Tritone e Plutone

337
00:27:33,440 --> 00:27:35,480
formato nello stesso luogo.

338
00:27:38,480 --> 00:27:41,120
Per comprendere Tritone,

339
00:27:41,240 --> 00:27:44,560
dobbiamo guardare più in profondità
nell'oscurità.

340
00:27:46,520 --> 00:27:49,840
Nettuno potrebbe essere il più lontano
pianeta dal sole,

341
00:27:49,960 --> 00:27:52,440
ma non è il limite
del sistema solare.

342
00:27:53,840 --> 00:27:55,320
Nemmeno vicino.

343
00:27:57,40 --> 00:28:00,880
Oltre un miliardo di chilometri
più lontano si trova Plutone.

344
00:28:03,240 --> 00:28:05,40
E non è solo.

345
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
Ce ne sono centinaia di migliaia
di altri mondi qui fuori.

346
00:28:13,360 --> 00:28:16,360
Questa è la cintura di Kuiper...

347
00:28:19,80 --> 00:28:23,160
...un vasto regno ghiacciato
miliardi di chilometri di larghezza.

348
00:28:26,280 --> 00:28:30,80
È la casa di un esotico
collezione di mondi ghiacciati...

349
00:28:32,720 --> 00:28:35,960
.. Compreso
circa 200 pianeti nani.

350
00:28:37,80 --> 00:28:40,200
Alcuni hanno anelli e lune.

351
00:28:43,80 --> 00:28:46,720
Altri sono bizzarri
e deforme.

352
00:28:46,840 --> 00:28:49,760
Ma condividono tutti
una cosa in comune.

353
00:28:51,00 --> 00:28:54,840
Sono fatti di
materiale simile a Tritone.

354
00:28:57,600 --> 00:29:00,120
Sembra, quindi,
che la cintura di Kuiper

355
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
è il luogo a cui appartiene Tritone.

356
00:29:06,240 --> 00:29:09,880
Allora come è andata a finire?
in orbita attorno a Nettuno?

357
00:29:14,120 --> 00:29:17,360
La risposta potrebbe mentire
nella strana geografia

358
00:29:17,480 --> 00:29:18,960
della stessa fascia di Kuiper.

359
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
In una regione,

360
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
tutto orbita attorno al sole
in orbite praticamente circolari,

361
00:29:24,960 --> 00:29:26,800
come quasi tutto
altro nel sistema solare,

362
00:29:26,920 --> 00:29:31,840
ma c'è un'altra regione
dove le cose orbitano in ellissi.

363
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
È quasi come se qualcosa

364
00:29:33,760 --> 00:29:37,40
arato attraverso il
cintura di Kuiper e l'ha disturbata.

365
00:29:42,40 --> 00:29:44,640
C'è un principale sospettato.

366
00:29:47,200 --> 00:29:48,600
Nettuno.

367
00:29:51,80 --> 00:29:54,320
Si pensa che si sia formato Nettuno
molto più vicino al sole...

368
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
...poi lentamente si allontanò.

369
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
La sua gravità è stata interrotta
la cintura di Kuiper

370
00:30:03,520 --> 00:30:05,880
e dispersi
i mondi ghiacciati...

371
00:30:09,120 --> 00:30:11,840
...ma Tritone non ci è riuscito
scappare.

372
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Fino ad oggi,

373
00:30:17,00 --> 00:30:20,400
Tritone è intrappolato in a
orbita all'indietro attorno a Nettuno.

374
00:30:23,480 --> 00:30:26,920
Ed essere così vicino
un gigante ha delle conseguenze.

375
00:30:30,720 --> 00:30:33,560
Proprio mentre sorge la nostra luna
maree sulla Terra,

376
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
Nettuno solleva le maree
su Tritone...

377
00:30:38,40 --> 00:30:40,240
... Allungamento
e schiacciandolo...

378
00:30:40,360 --> 00:30:42,480
(CROCCHIO E RUMBO)

379
00:30:47,360 --> 00:30:50,00
... riscaldando la sua roccia e il suo ghiaccio.

380
00:30:53,200 --> 00:30:56,800
Si pensa che questo sia ciò che
scioglie il suo interno ghiacciato...

381
00:31:00,200 --> 00:31:03,640
..e poteri
gli spettacolari pennacchi.

382
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
Quindi eccolo qui
la meravigliosa ipotesi

383
00:31:19,680 --> 00:31:21,440
di ciò che potrebbe avere
è successo

384
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
per spiegare
quello che vediamo su Tritone.

385
00:31:24,00 --> 00:31:26,400
Quindi, mentre Nettuno attraversava
la cintura di Kuiper,

386
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
nel seguito
caos gravitazionale,

387
00:31:28,920 --> 00:31:32,560
Tritone è stato catturato
nella sua orbita inversa.

388
00:31:32,680 --> 00:31:34,80
E anche oggi,

389
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
quell'orbita sta espellendo energia
nella luna

390
00:31:37,840 --> 00:31:40,760
dalle maree sollevate su di esso
dalla gravità di Nettuno,

391
00:31:40,880 --> 00:31:43,120
e questo sta guidando la geologia.

392
00:31:43,240 --> 00:31:45,280
E non è quello?
un meraviglioso esempio

393
00:31:45,400 --> 00:31:47,880
di come costruisci
un'ipotesi scientifica?

394
00:31:48,00 --> 00:31:50,200
Metti insieme gli indizi.

395
00:31:50,320 --> 00:31:52,80
Quindi abbiamo
la composizione di Tritone

396
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
essendo uguale a Plutone,

397
00:31:53,880 --> 00:31:56,840
abbiamo la strana geografia
della cintura di Kuiper,

398
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
e sappiamo che i giganti gassosi
possono cambiare le loro orbite.

399
00:32:01,80 --> 00:32:04,680
Mettili insieme
e abbiamo un'ipotesi

400
00:32:04,800 --> 00:32:09,560
del perché Tritone è strano,
mondo magico e crepuscolare

401
00:32:09,680 --> 00:32:11,440
che vediamo oggi.

402
00:32:22,840 --> 00:32:26,920
Lasciando Tritone alle spalle,
viaggiamo nella cintura di Kuiper.

403
00:32:29,920 --> 00:32:32,840
Sappiamo molto poco
sui mondi qui fuori.

404
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
Sono così lontani che non possiamo
descriverli in modo molto dettagliato.

405
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Ma abbiamo inviato
un veicolo spaziale...

406
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
...per esplorare questa regione.

407
00:32:56,920 --> 00:33:00,680
Ci sono voluti più di nove anni
affinché New Horizons arrivi qui

408
00:33:00,800 --> 00:33:04,40
e affinarsi
il suo obiettivo primario.

409
00:33:15,00 --> 00:33:17,680
La navicella spaziale catturata
le prime immagini ravvicinate

410
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
di un mondo della cintura di Kuiper
mai visto...

411
00:33:24,880 --> 00:33:28,640
... rivelando le montagne su Plutone
fino alle Alpi...

412
00:33:30,80 --> 00:33:34,560
...fatto dall'acqua...
congelato duro come il granito.

413
00:33:45,80 --> 00:33:46,880
Ma c'è qualcos'altro
qui.

414
00:33:49,560 --> 00:33:50,800
Un altro mondo...

415
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
... appeso a disagio
vicino nel cielo.

416
00:34:04,280 --> 00:34:07,40
Caronte non sorge né tramonta,

417
00:34:07,160 --> 00:34:10,440
ed è solo visibile
da un lato di Plutone.

418
00:34:19,00 --> 00:34:22,40
Capire perché questi due
siamo così vicini insieme...

419
00:34:23,560 --> 00:34:25,320
... rivela qualcosa di unico

420
00:34:25,440 --> 00:34:27,960
riguardo a questo buio
e regno lontano.

421
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
Quando Caronte
fu scoperto per la prima volta nel 1978,

422
00:34:35,840 --> 00:34:39,640
lo abbiamo semplicemente supposto
era una luna, la luna di Plutone.

423
00:34:39,760 --> 00:34:42,920
Ma più abbiamo imparato
su Caronte e, soprattutto,

424
00:34:43,40 --> 00:34:45,920
più abbiamo imparato
il sistema Plutone-Caronte,

425
00:34:46,40 --> 00:34:50,400
più siamo arrivati a realizzare
che c'è di più.

426
00:34:53,00 --> 00:34:56,920
Tutte le grandi lune del sistema solare
sistema, incluso il nostro,

427
00:34:57,40 --> 00:34:59,40
avere qualcosa in comune.

428
00:35:00,80 --> 00:35:03,520
Mostrano solo un volto
al loro pianeta madre.

429
00:35:05,920 --> 00:35:09,880
E il fatto che tutte le lune
farlo non è una coincidenza.

430
00:35:11,800 --> 00:35:13,520
Ha a che fare con
la complessità delle orbite.

431
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
Quindi diciamo che questa è la Terra,
e io sono la luna.

432
00:35:16,40 --> 00:35:18,640
Tendiamo a pensare alla luna
semplicemente in orbita attorno alla Terra

433
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
e la Terra ferma.
Non è quello che succede.

434
00:35:21,440 --> 00:35:25,200
In realtà, sia la Luna che la Terra
orbita attorno a ciò che viene chiamato

435
00:35:25,320 --> 00:35:28,560
il centro comune di massa
del sistema Terra-Luna.

436
00:35:28,680 --> 00:35:30,760
È proprio questo, perché
la Terra è molto più massiccia

437
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
che la luna,
il centro di massa

438
00:35:32,680 --> 00:35:34,120
in realtà è all'interno della Terra,

439
00:35:34,240 --> 00:35:35,960
così è la Terra
in un certo senso farlo.

440
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
- Lascia che ti mostri cosa | Significare.
- Buono.

441
00:35:48,560 --> 00:35:50,760
Quindi ecco la Terra,
girando sul suo asse

442
00:35:50,880 --> 00:35:53,40
una volta ogni 24 ore -
quello è un giorno.

443
00:35:53,160 --> 00:35:55,640
E c'è la luna
in orbita attorno alla Terra,

444
00:35:55,760 --> 00:35:59,00
una volta ogni 27 giorni e un po'.

445
00:36:00,960 --> 00:36:04,560
Le interazioni gravitazionali
tra la Terra e la Luna

446
00:36:04,680 --> 00:36:07,400
causano le loro orbite
per sincronizzare.

447
00:36:14,880 --> 00:36:19,200
La luna ruota sul suo asse
esattamente una volta

448
00:36:19,320 --> 00:36:21,640
per ogni giro effettuato
intorno alla Terra...

449
00:36:23,240 --> 00:36:26,800
...con il risultato che
la stessa faccia della luna

450
00:36:26,920 --> 00:36:29,480
punta sempre alla Terra.

451
00:36:31,920 --> 00:36:34,80
Ma nel caso di Plutone
e Caronte,

452
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
il centro di massa
del sistema

453
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
è fuori da entrambi i corpi,

454
00:36:38,880 --> 00:36:41,800
e così entrambi orbitano
attorno al centro di massa,

455
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
che è da qualche parte nello spazio.

456
00:36:43,600 --> 00:36:45,00
E' dove mi trovo.

457
00:36:45,120 --> 00:36:49,880
Ora, Plutone orbita una volta ogni
sei giorni e mezzo terrestri o giù di lì

458
00:36:50,00 --> 00:36:52,160
e gira sul suo asse

459
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
una volta ogni sei giorni e mezzo
o COSÌ.

460
00:36:54,520 --> 00:36:58,880
E anche Caronte orbita una volta
ogni sei giorni e mezzo circa

461
00:36:59,00 --> 00:37:00,960
e gira sul suo asse

462
00:37:01,80 --> 00:37:03,360
una volta ogni sei giorni e mezzo
o COSÌ.

463
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
E il risultato di tutto ciò è

464
00:37:06,80 --> 00:37:09,920
che Caronte presenta sempre
la stessa faccia per Plutone...

465
00:37:12,00 --> 00:37:16,440
...e Plutone è sempre presente
lo stesso volto a Caronte.

466
00:37:20,880 --> 00:37:25,720
Entrambi i mondi si fronteggiano
in una danza sincrona.

467
00:37:28,840 --> 00:37:31,880
Ora, questo potrebbe sembrare vero
strano e insolito. Non lo è.

468
00:37:32,00 --> 00:37:35,40
È una conseguenza
di tutte quelle forze che agiscono.

469
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
Questo è ciò che accadrebbe
alla nostra Terra e alla Luna,

470
00:37:37,80 --> 00:37:38,360
dato abbastanza tempo,

471
00:37:38,480 --> 00:37:40,80
ma il tempo sarebbe sufficiente

472
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
molte volte l’età attuale
dell'universo.

473
00:37:42,600 --> 00:37:46,200
La differenza qui
è che questa non è una luna

474
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
in orbita attorno ad un pianeta.

475
00:37:48,800 --> 00:37:52,160
Dovrebbe davvero essere pensato
come due oggetti di massa simile

476
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
orbitanti l'uno attorno all'altro.

477
00:37:58,440 --> 00:38:00,320
Grazie.

478
00:38:02,800 --> 00:38:06,120
Plutone e Caronte lo sono
un doppio sistema planetario...

479
00:38:07,600 --> 00:38:10,240
..conosciuta anche come coppia binaria.

480
00:38:11,800 --> 00:38:14,760
A soli 20.000 km di distanza,

481
00:38:14,880 --> 00:38:18,360
si guardano l'un l'altro
senza mai voltarsi dall'altra parte.

482
00:38:20,160 --> 00:38:22,520
Questo è il primo
doppio sistema planetario

483
00:38:22,640 --> 00:38:24,200
abbiamo osservato,

484
00:38:24,320 --> 00:38:26,640
ma pensiamo
potrebbero essercene molti altri.

485
00:38:29,360 --> 00:38:32,80
Nuovi Orizzonti è fermo
là fuori oggi,

486
00:38:32,200 --> 00:38:35,640
cercando
altri mondi della cintura di Kuiper.

487
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
finora,
ne ha incontrato solo uno.

488
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Si forma Arrokoth
da un'altra coppia,

489
00:38:47,560 --> 00:38:51,40
ora così vicino
si stanno toccando.

490
00:38:55,680 --> 00:38:58,520
Allora perché i mondi qui fuori
nella cintura di Kuiper

491
00:38:58,640 --> 00:39:00,520
formare queste rare collaborazioni?

492
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Più siamo lontani dal sole
i pianeti sono

493
00:39:08,400 --> 00:39:10,00
più lentamente si muovono.

494
00:39:12,280 --> 00:39:16,400
E qui fuori,
si muovono davvero molto lentamente.

495
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Ma, occasionalmente,
si verificano collisioni.

496
00:39:25,40 --> 00:39:27,80
Si pensa che in passato

497
00:39:27,200 --> 00:39:29,160
Plutone e Caronte
percorsi incrociati...

498
00:39:33,520 --> 00:39:35,360
...ma il loro movimento glaciale

499
00:39:35,480 --> 00:39:37,760
significava che questo era
meno impatto

500
00:39:37,880 --> 00:39:40,280
e più di un abbraccio.

501
00:39:42,960 --> 00:39:44,880
Invece della distruzione,

502
00:39:45,00 --> 00:39:48,840
la coppia è diventata partner
per la vita.

503
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Ora,
in realtà abbiamo solo visitato

504
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
tre mondi
nella cintura di Kuiper -

505
00:40:01,240 --> 00:40:03,400
Plutone, Caronte e Arrokoth -

506
00:40:03,520 --> 00:40:07,80
ma abbiamo visto di più utilizzando
il telescopio spaziale Hubble.

507
00:40:07,200 --> 00:40:10,440
E ciò che è interessante è che
quando ingrandiamo quelli

508
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
che sembrano singoli pixel
di luce,

509
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
molti di loro non lo sono
singoli pixel.

510
00:40:15,00 --> 00:40:17,80
Sono binari,
proprio come Plutone e Caronte.

511
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
Quindi questa è una coppia di mondi
chiamato Tifone ed Echidna,

512
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
ed è un binario.

513
00:40:23,400 --> 00:40:28,00
E questa è un'altra coppia
dei mondi, Vanth e Orcus.

514
00:40:28,120 --> 00:40:30,760
E, ancora una volta, puoi vederli
orbitanti l'uno attorno all'altro,

515
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
orbitante intorno a loro
centro di massa comune.

516
00:40:33,520 --> 00:40:37,240
E questo complesso gravitazionale
ballare, lontano dal sole,

517
00:40:37,360 --> 00:40:41,00
significa che la cintura di Kuiper
ha una struttura molto complessa

518
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
non capiamo davvero.

519
00:40:43,240 --> 00:40:47,00
Così fa la cintura di Kuiper,
in un senso molto reale, rappresentare

520
00:40:47,120 --> 00:40:49,520
la frontiera della nostra Conoscenza

521
00:40:49,640 --> 00:40:52,80
riguardo al sistema solare...

522
00:40:52,200 --> 00:40:53,720
...quasi.

523
00:40:56,680 --> 00:40:58,200
Oltre la cintura di Kuiper,

524
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
entriamo in un regno
della vera oscurità.

525
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
Tutto ciò che vediamo sono le stelle luminose
della Via Lattea.

526
00:41:07,840 --> 00:41:11,40
Anche il nostro più potente
i telescopi faticano a vedere

527
00:41:11,160 --> 00:41:13,520
qualsiasi cosa nel sistema solare
qui fuori.

528
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Ma ogni tanto,

529
00:41:20,00 --> 00:41:22,600
le cose si presentano
nell'oscurità.

530
00:41:32,760 --> 00:41:36,640
Nel 2018, un flebile punto di luce
è stato rilevato...

531
00:41:40,320 --> 00:41:44,40
...10 miliardi di chilometri
oltre la fascia di Kuiper.

532
00:41:49,520 --> 00:41:51,240
E' un pianeta nano...

533
00:41:54,160 --> 00:41:57,320
...soprannominato FarFarOut.

534
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
Ma pensiamo che ci sia di più
là fuori.

535
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
Molto di più.

536
00:42:07,840 --> 00:42:10,320
C'è un altro regno
del nostro sistema solare,

537
00:42:10,440 --> 00:42:11,720
ben oltre la portata

538
00:42:11,840 --> 00:42:15,120
di qualsiasi veicolo spaziale o telescopio
abbiamo mai costruito...

539
00:42:17,840 --> 00:42:20,840
...COSÌ vasto, così strano

540
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
e così profondo
nell'oscurità...

541
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
.. È quasi impossibile
immaginare.

542
00:42:37,00 --> 00:42:39,160
Immagina quel pinnacolo
è il sole,

543
00:42:39,280 --> 00:42:42,80
e sono in piedi da qualche parte
intorno all'orbita di Nettuno,

544
00:42:42,200 --> 00:42:45,120
e andiamo fuori
alla cintura di Kuiper.

545
00:42:45,240 --> 00:42:49,40
Ora, Nettuno è a circa 30 metri
lontano dal sole

546
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
quindi, sulla nostra scala,

547
00:42:50,480 --> 00:42:53,680
ciò significa che la Terra
sarebbe a un metro di distanza.

548
00:42:53,800 --> 00:42:57,280
Un metro. Si chiama così
una unità astronomica -

549
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
la distanza della Terra
dal sole.

550
00:42:59,520 --> 00:43:02,480
Si tratta di
150 milioni di chilometri.

551
00:43:02,600 --> 00:43:05,240
Ora sono dentro la cintura di Kuiper,

552
00:43:05,360 --> 00:43:08,240
attraversando quel regno
di mondi ghiacciati,

553
00:43:08,360 --> 00:43:11,640
e | raggiungere Plutone, il più lontano
estensione della sua orbita

554
00:43:11,760 --> 00:43:13,680
al bordo
della cintura di Kuiper -

555
00:43:13,800 --> 00:43:17,240
50 unità astronomiche -
quindi a 50 metri di distanza.

556
00:43:17,360 --> 00:43:21,160
E poi, fino ai più lontani
oggetto che possiamo vedere...

557
00:43:21,280 --> 00:43:24,560
Bene, dobbiamo darci una mossa

558
00:43:24,680 --> 00:43:26,560
perché è molto lontano.

559
00:43:26,680 --> 00:43:30,720
Ovviamente è FarFarOut.

560
00:43:30,840 --> 00:43:35,640
Questo è l'oggetto più distante
abbiamo mai visto.

561
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Ed è...

562
00:43:37,520 --> 00:43:41,520
...beh, 130 unità astronomiche
lontano,

563
00:43:41,640 --> 00:43:44,600
130 metri.

564
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
Ma straordinariamente...

565
00:43:47,560 --> 00:43:51,80
...noi ci crediamo fortemente
che c'è un'altra regione,

566
00:43:51,200 --> 00:43:53,720
un altro regno
al sistema solare.

567
00:43:53,840 --> 00:43:56,320
Ma per arrivare al limite,

568
00:43:56,440 --> 00:43:59,600
dobbiamo andare
lontano, lontano, molto lontano.

569
00:45:54,640 --> 00:45:58,440
Eccoci qui,
2 km dal sole.

570
00:45:58,560 --> 00:46:01,80
Questo è
2.000 unità astronomiche.

571
00:46:01,200 --> 00:46:04,720
Ed è qui che pensiamo
inizia un altro regno.

572
00:46:04,840 --> 00:46:06,720
E, sorprendentemente, per me,

573
00:46:06,840 --> 00:46:12,160
pensiamo
si estende ulteriormente per 100 km.

574
00:46:12,280 --> 00:46:15,240
100.000 unità astronomiche.

575
00:46:15,360 --> 00:46:17,160
È più di un anno luce.

576
00:46:17,280 --> 00:46:22,880
Immagina quanti
strani mondi che contiene.

577
00:46:28,280 --> 00:46:32,720
Questo regno lontano è conosciuto
come la nube di Oort,

578
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
un regno potente
almeno un trilione forte...

579
00:46:39,360 --> 00:46:41,520
...nascosto nell'oscurità.

580
00:46:43,200 --> 00:46:47,360
Si pensa che la maggior parte sia ghiacciata
oggetti delle dimensioni di montagne.

581
00:46:49,00 --> 00:46:52,120
Ma è probabile
alcuni sono fatti di roccia.

582
00:46:53,440 --> 00:46:56,280
E se potessimo andarci
e visitarli,

583
00:46:56,400 --> 00:46:58,840
scopriremmo
che sono immacolati...

584
00:47:01,240 --> 00:47:03,00
...appena cambiato...

585
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
...dall'alba
del sistema solare.

586
00:47:12,240 --> 00:47:14,640
Allungarsi
nello spazio interstellare...

587
00:47:15,720 --> 00:47:18,560
..e tenuto sul posto
dalla gravità del sole...

588
00:47:19,840 --> 00:47:22,760
...la nube di Oort lo è
il più grande del nostro sistema solare

589
00:47:22,880 --> 00:47:25,440
e il regno più misterioso.

590
00:47:28,720 --> 00:47:31,640
Bene, ecco il punto.
Nessun telescopio lo ha mai visto

591
00:47:31,760 --> 00:47:33,920
qualsiasi cosa nella nuvola di Oort,

592
00:47:34,40 --> 00:47:37,120
e la navicella spaziale più distante
dalla Terra, Voyager 1,

593
00:47:37,240 --> 00:47:40,40
è proprio lì dietro.

594
00:47:40,160 --> 00:47:42,200
È appena oltre FarFarOut.

595
00:47:42,320 --> 00:47:46,80
Sta viaggiando
circa un milione di miglia al giorno

596
00:47:46,200 --> 00:47:50,520
e ci vorranno 300 anni
per arrivare qui,

597
00:47:50,640 --> 00:47:54,560
e 30.000 anni
per attraversare la nube di Oort.

598
00:47:54,680 --> 00:47:57,560
Ma la scienza no
occuparsi di fiabe.

599
00:47:57,680 --> 00:47:59,480
Non è come se qualcuno
ho appena detto,

600
00:47:59,600 --> 00:48:01,760
"Beh, sarebbe una buona idea...
inventiamolo."

601
00:48:01,880 --> 00:48:05,160
Allora perché siamo così sicuri
che sia lì?

602
00:48:12,440 --> 00:48:15,320
Per tutto il tempo che siamo stati
guardando il cielo notturno,

603
00:48:15,440 --> 00:48:18,520
ci sono stati dei segnali
che la nuvola di Oort è reale.

604
00:48:21,840 --> 00:48:23,680
E questo è uno di questi.

605
00:48:31,160 --> 00:48:33,960
È esistito
per miliardi di anni.

606
00:48:37,200 --> 00:48:38,800
E per la maggior parte del tempo,

607
00:48:38,920 --> 00:48:42,80
è stato bloccato
in un sonno profondo e gelido.

608
00:48:45,920 --> 00:48:48,640
Ma ora la cosa si agita.

609
00:48:53,80 --> 00:48:58,560
Mentre si avvicina al sole, i raggi caldi
bagnarne la superficie...

610
00:49:04,360 --> 00:49:06,160
..e comincia a scongelarsi.

611
00:49:18,600 --> 00:49:21,560
(CROCCHIO E RUMBO)

612
00:49:34,120 --> 00:49:37,40
Tanto materiale è strappato
dalla superficie...

613
00:49:39,440 --> 00:49:41,560
...Si allunga
per formare una coda...

614
00:49:46,240 --> 00:49:48,920
...20 milioni di chilometri di lunghezza.

615
00:49:51,560 --> 00:49:53,320
È una cometa.

616
00:49:57,960 --> 00:50:00,680
La cometa Nishimura
era visibile dalla Terra

617
00:50:00,800 --> 00:50:03,80
solo per poche settimane.

618
00:50:03,200 --> 00:50:06,40
E non lo è affatto
il primo del suo genere.

619
00:50:11,40 --> 00:50:12,560
Hale-Bopp...

620
00:50:17,00 --> 00:50:19,440
..e NEOWISE ha illuminato i nostri cieli

621
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
per settimane intere.

622
00:50:27,600 --> 00:50:30,880
E quando abbiamo seguito
le loro traiettorie indietro,

623
00:50:31,00 --> 00:50:34,360
abbiamo scoperto che loro
provenivano tutti dallo stesso posto...

624
00:50:35,920 --> 00:50:39,400
...300 miliardi di chilometri
dal sole.

625
00:50:44,400 --> 00:50:47,720
Innumerevoli comete
nel corso della storia recente

626
00:50:47,840 --> 00:50:51,40
hanno orbite che sono iniziate
nella nube di Oort.

627
00:50:52,400 --> 00:50:54,440
E questo è doppiamente sorprendente,

628
00:50:54,560 --> 00:50:56,880
perché le comete
hanno una vita molto breve.

629
00:50:57,00 --> 00:51:01,40
Molti di loro durano solo
alcune orbite attorno al sole.

630
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Quindi questo implica
che ci deve essere

631
00:51:03,400 --> 00:51:07,560
un vasto serbatoio di comete
qui fuori,

632
00:51:07,680 --> 00:51:11,320
e questo è un pezzo centrale
di prove dell'esistenza

633
00:51:11,440 --> 00:51:13,80
della nube di Oort.

634
00:51:16,920 --> 00:51:18,760
Ma cosa significa la nube di Oort?
assomiglia?

635
00:51:18,880 --> 00:51:20,680
beh,
ecco una cosa affascinante.

636
00:51:20,800 --> 00:51:24,480
Le comete arrivano tutte
da diverse direzioni -

637
00:51:24,600 --> 00:51:27,600
da laggiù e laggiù
e giù e attraverso,

638
00:51:27,720 --> 00:51:29,00
da ogni parte.

639
00:51:29,120 --> 00:51:33,160
Ora, se la nuvola di Oort
era piatto, come la cintura di Kuiper,

640
00:51:33,280 --> 00:51:37,00
ti aspetteresti che vengano
da direzioni simili...

641
00:51:38,120 --> 00:51:41,40
...il che implica
che la nube di Oort

642
00:51:41,160 --> 00:51:43,240
non è un disco piatto...

643
00:51:45,440 --> 00:51:49,400
...ma una specie di gigante
sfera che circonda il sole.

644
00:51:51,00 --> 00:51:54,240
Ora, immagina
la scala della nube di Oort,

645
00:51:54,360 --> 00:51:59,520
una sfera gigante che lo avvolge
l'intero sistema solare,

646
00:51:59,640 --> 00:52:04,400
allungando più di
un anno luce, in ogni direzione.

647
00:52:11,720 --> 00:52:15,80
Tendiamo a pensare
il sistema solare come il sole

648
00:52:15,200 --> 00:52:17,160
e tutti i pianeti
e lune.

649
00:52:27,280 --> 00:52:30,960
Ma con il miglioramento della tecnologia,
abbiamo scoperto di più...

650
00:52:32,760 --> 00:52:34,280
...e altro ancora.

651
00:52:36,720 --> 00:52:41,280
La nostra esplorazione del solare
il sistema è appena iniziato.

652
00:52:46,320 --> 00:52:48,240
Lo sappiamo
abbiamo solo esplorato

653
00:52:48,360 --> 00:52:49,960
la punta dell'iceberg,

654
00:52:50,80 --> 00:52:52,00
una frazione di quello che c'è là fuori.

655
00:52:52,120 --> 00:52:55,160
La maggior parte del sistema solare giace,
almeno per ora,

656
00:52:55,280 --> 00:52:56,920
ben oltre la nostra portata.

657
00:52:57,40 --> 00:52:59,840
Ma semplicemente facendo
alcune osservazioni

658
00:52:59,960 --> 00:53:02,400
di alcune comete e asteroidi

659
00:53:02,520 --> 00:53:05,520
e persino lune catturate
che si sono avventurati verso l'interno

660
00:53:05,640 --> 00:53:08,880
dal sistema solare esterno,
e facendo scienza,

661
00:53:09,00 --> 00:53:12,160
abbiamo potuto
per costruire un'immagine

662
00:53:12,280 --> 00:53:14,960
e raccontare una storia
del nostro sistema solare.

663
00:53:15,80 --> 00:53:18,720
E lo abbiamo scoperto
non sono solo alcuni pianeti

664
00:53:18,840 --> 00:53:21,200
orbitante vicino
ad una stella solitaria.

665
00:53:21,320 --> 00:53:25,920
È una struttura vasta
che si estende verso l'esterno,

666
00:53:26,40 --> 00:53:29,200
forse a metà
alla stella più vicina.

667
00:53:55,40 --> 00:53:57,760
NUOVO PRESIDENTE: Esiste un vero
mistero che circonda Phobos,

668
00:53:57,880 --> 00:54:00,760
cioè, in realtà non lo facciamo
sapere di cosa si tratta.

669
00:54:00,880 --> 00:54:05,760
Sembra esattamente così
un asteroide, ma orbita attorno a Marte

670
00:54:05,880 --> 00:54:08,520
in un'orbita molto circolare
attorno al suo equatore,

671
00:54:08,640 --> 00:54:11,200
che non lo è
cosa ti aspetteresti.

672
00:54:11,320 --> 00:54:12,800
NUOVO PRESENTATORE: Assomiglia Phobos

673
00:54:12,920 --> 00:54:15,160
un asteroide,
ma si comporta come una luna.

674
00:54:15,280 --> 00:54:16,920
Allora quale è?

675
00:54:18,680 --> 00:54:21,120
PROF COX:
Presto potremmo avere una risposta.

676
00:54:22,920 --> 00:54:27,40
L'agenzia spaziale giapponese Is
pianificando una missione audace

677
00:54:27,160 --> 00:54:29,160
a Phobos nel 2026.

678
00:54:30,320 --> 00:54:31,800
NUOVO ALTOPARLANTE: La missione MMX,

679
00:54:31,920 --> 00:54:34,920
l'esplorazione delle lune marziane
missione,

680
00:54:35,40 --> 00:54:37,720
mira ad andare sulla luna di Marte

681
00:54:37,840 --> 00:54:42,360
e portando alcuni campioni
di Phobos sulla Terra.

682
00:54:43,720 --> 00:54:44,920
PRESENTATORE 1: Sono davvero fiducioso

683
00:54:45,40 --> 00:54:47,560
quello, non appena avremo
un campione sulla Terra,

684
00:54:47,680 --> 00:54:50,440
lo sapremo quasi subito
via cos'è Phobos.

685
00:54:52,360 --> 00:54:54,560
PROF COX: Ma l'atterraggio
sulla piccola luna di Marte,

686
00:54:54,680 --> 00:54:55,680
con la sua bassa gravità,

687
00:54:55,800 --> 00:54:59,80
perforando la sua superficie
e ottenere i campioni

688
00:54:59,200 --> 00:55:03,800
fino alla Terra
in un solo viaggio di andata e ritorno...

689
00:55:04,880 --> 00:55:06,360
...1S non è un'impresa da poco.

690
00:55:10,40 --> 00:55:12,200
Le persone hanno voluto esplorare
le lune marziane

691
00:55:12,320 --> 00:55:14,360
per molto tempo, ci ho provato
inviare missioni lì,

692
00:55:14,480 --> 00:55:17,40
ma hanno fallito
per una serie di ragioni.

693
00:55:19,480 --> 00:55:21,840
(COMM IN RUSSO)

694
00:55:22,960 --> 00:55:24,00
Sfortunatamente,

695
00:55:24,120 --> 00:55:28,400
Phobos 1 non ha funzionato nel suo percorso
al sistema di Marte.

696
00:55:29,840 --> 00:55:31,880
(COMM IN RUSSO)

697
00:55:32,00 --> 00:55:33,800
E poi Phobos 2 è arrivato lì
e rimandato indietro

698
00:55:33,920 --> 00:55:36,880
un po' di dati
e poi si è perso il contatto con.

699
00:55:38,80 --> 00:55:41,680
PROF COX: Nel 2011, il russo
agenzia spaziale, Roscosmos,

700
00:55:41,800 --> 00:55:43,640
fatto un terzo tentativo.

701
00:55:49,720 --> 00:55:51,720
RAPPORTO: La sonda Phobos-Grunt
fatto saltare in aria

702
00:55:51,840 --> 00:55:53,760
dal cosmodromo di Baikonur.

703
00:55:54,840 --> 00:55:57,640
Ma la navicella spaziale russa
non è riuscito ad accendere i propri motori

704
00:55:57,760 --> 00:55:59,920
per metterlo in viaggio verso Marte.

705
00:56:01,160 --> 00:56:03,400
DR CHAN: Quando una missione fallisce,
è devastante,

706
00:56:03,520 --> 00:56:05,640
è deludente,

707
00:56:05,760 --> 00:56:08,440
ma dobbiamo imparare
dagli errori.

708
00:56:08,560 --> 00:56:12,960
Abbiamo bisogno che questi fallimenti ci aiutino
sviluppiamo i nostri strumenti,

709
00:56:13,80 --> 00:56:17,40
per sviluppare la nostra missione
per renderlo un successo.

710
00:56:18,760 --> 00:56:21,280
PROF COx: /se tutto va secondo i piani,
la missione giapponese

711
00:56:21,400 --> 00:56:23,920
si trasformerà
la nostra comprensione

712
00:56:24,40 --> 00:56:25,960
di cosa sia Phobos,

713
00:56:26,80 --> 00:56:29,240
dando nuove informazioni su
come le lune e i pianeti

714
00:56:29,360 --> 00:56:31,400
del nostro sistema solare si è formato.

715
00:56:33,00 --> 00:56:35,560
La navicella spaziale MMX
è sorprendentemente capace.

716
00:56:35,680 --> 00:56:38,800
Ha le telecamere
e spettrometri e un rover

717
00:56:38,920 --> 00:56:41,520
e due meccanismi di campionamento.

718
00:56:41,640 --> 00:56:45,40
Ma sta anche facendo qualcosa
non è mai stato fatto prima,

719
00:56:45,160 --> 00:56:46,400
il che lo rende difficile.

720
00:56:48,240 --> 00:56:49,600
E quindi, per essere pronti,

721
00:56:49,720 --> 00:56:53,680
devi portare a termine le cose
tutta una serie di test.

722
00:56:53,800 --> 00:56:56,520
Vibreranno tutto
come sarà al momento del lancio.

723
00:56:56,640 --> 00:56:59,160
Lo faranno passare
temperature calde e fredde,

724
00:56:59,280 --> 00:57:02,160
come sperimenterai
dal sole diretto

725
00:57:02,280 --> 00:57:04,720
o dall'essere
nel freddo dello spazio.

726
00:57:06,720 --> 00:57:08,480
PROF COX:
Se la missione ha successo,

727
00:57:08,600 --> 00:57:14,280
il veicolo spaziale di ritorno è previsto
a casa con i suoi campioni nel 2031.

728
00:57:15,840 --> 00:57:18,400
PROF RUSSELL: Quando il campione
torna sulla Terra,

729
00:57:18,520 --> 00:57:20,800
lo analizzeremo
nei nostri laboratori per scoprirlo

730
00:57:20,920 --> 00:57:23,520
di cosa è fatto
e quindi cos'è Phobos.

731
00:57:24,520 --> 00:57:28,880
Capire l'origine
della luna di Marte, Fobos,

732
00:57:29,00 --> 00:57:32,480
ci aiuterà a prendere
un passo avanti

733
00:57:32,600 --> 00:57:34,920
per capirne l'evoluzione

734
00:57:35,40 --> 00:57:37,920
e la formazione
del nostro sistema solare.

735
00:58:19,520 --> 00:58:19,920